دانلود سرود استکبارستیزی / نماهنگ "زرد کله" + صوت + متن شعرفصل ظهور لنگرود / آخ تو هیسی زرده گوش تو هیسی کم عقل و هوش

بازی بودی زَرده کَلّه با دُمِ شیر     آها بگو 
باید اِنگاری بوبوی تی جونِجی سیر   آها بگو
بوکْتانِم چِندی تَرِه با داز و زنجیر    آها بگو
تی لَشِه اَواره بُکُن تا نوبوی دیــر    آها بگو

گیل مرد‌ و زن هیسِن چون برقِ شمشیر
کَبَنَم تی بال و پَرِ کولکاپیسِ پیر

اف 35م بَری ، نِدانه تأثــیر
رِزینِ سنگِ می دسَ ،که بوردِره تیر

آخ تو هیسی زرده گوش
تو هیسی کم عقل و هوش
آخ هیسی تور و چموش
کم بخور کاه و کُلوش

تنگه‌ی هرمز ، بوبوی خاش گلوگیر
جوری تی ناوِ زَنیم نَشَنَه تعمیر

چه بلا تی سر بیارَیم بِهه که چشمگیر
تحریم نفتی بومی تی وَر سرجیر

موشک و پهپاد بخوردی مزه دانه
زندگی تی سر فنا و تاسیانه  

نمرودَ که لَلْ بَزه نینی بمورده؟ 
نیلِ آو فروعنِ خو همره بوبورده

آخ تو هیسی زرده گوش
تو هیسی کم عقل و هوش
آخ هیسی تور و چموش
کم بخور کاه و کُلوش
                           
تی گَبانِم موندنه سَسْ بوده پنیر
صُب تا شو هر ثانیه بببی تو تحقیر  

شال موسون ترسنی ، نبونی درگیر 
لو کنی سَگانه موسون، دانه واگیر 

شو خُتو مِنه روز خُتو مِنه
صهیونِ لَشَم‌ شونه از این زَمانه
به جنگ پیچه بِمه‌  بِدِی که شیره
تی روزگار تا ابد تاریک و تیره 

ایسه بگین شمو بگین          چی چی بگیم؟
ژیگله بزن داد بزن               چی چی بگیم؟
بررن بگین خاخورن بگین      چی چی بگیم؟
موشتِ بیار جُور بگین           چی چی بگیم؟

مرگ بر آمریکا  مرگ بر اسراییل

ترجمه فارسی و انگلیسی شعر نماهنگ زرد کله:

ترامپ بی عقل  و نادان با دم شیر بازی کردی  
Trump, you brainless and ignorant, you played with the lion's tail.

آها بگو 
say yes

انگاری از جونت بدجوری  سیر شدی  
It's as if you've become terribly tired of your life.

با همین داس و زنجیرامون میزنیمت  
With these very scythes and chains of ours we'll strike you.

تا دیر نشده جونت بردار و فرار کن  
Before it's too late, grab your life and flee.

مرد و زن گیلانی همچون برق شمشیر برّان هستند  
The men and women of Gilan are like lightning, like sharp swords.

شبیه اون پرنده بی ارزش پیری هستی که ما پر و بالت را میکنیم  
You are like that worthless old bird whose feathers and wings we pluck.

اف 35 هم بیاری برای ما اهمیت نداره  
Even if you bring the F-35, it matters nothing to us.

با همین تیرکمان تو دستمون تیر سمتش پرتاپ می‌کنیم  
With this very slingshot in our hand, we'll launch a missile at it.

تو بی‌غیرت  و دورو هستی  
You are shameless and two-faced.

عقل و هوش نداری  
You have no intellect or intelligence.

تو دیوانه و مثل حیوان نا‌آرام هستی  
You are crazy and restless like an animal.

پس غذات که کاه هست کمتر کن  
So cut down on your food — which is straw.

تنگه هرمز مثل استخوان در گلویت گیر کرده  
The Strait of Hormuz is stuck in your throat like a bone.

ناوهاتم طوری میزنیم  که دیگه تعمیر نشه  
We'll hit your ships in a way they can never be repaired again.

بلایی سرت بیاریم که پیش چشم همه بیاد  
We'll bring a calamity upon you that unfolds before everyone's eyes.

همون طور ک دیدی تحریم نفتی حالا سمت شماست  
Just as you saw, the oil embargo is now heading your way.

مزه موشک و پهپاد های ما رو چشیدی  
You have tasted the flavour of our missiles and drones.

زندگی از این به بعد بسیار  غم‌انگیز و ناراحت کننده میشه  
From now on, life will become extremely sorrowful and distressing.

نمرود را  ندیدی با یک پشه از بین رفت؟  
Haven't you seen Nimrod — how he was destroyed by a single mosquito?

یا فرعون که در آب نیل غرق ‌شد  
Or Pharaoh — how he drowned in the waters of the Nile?

حرفات دیگه برای ما مثل پنیر بی نمک  
Your words have become to us like unsalted cheese,

بی مزه و بی اهمیت شده  
tasteless and insignificant.

صبح  تا شب در حال تحقیر ‌شدنی فقط  
From morning till night, you are now merely being humiliated.

مثل شغالی  ‌شدی که می‌ترسی بجنگی  
You've turned into a jackal that is afraid to fight.

شبیه سگایی که غذاشون رو گرفته باشی فقط پارس می کنی  
Like dogs whose food has been taken, all you do is bark.

شب و روز دیگه نمی توانی بخوابی  
You can no longer sleep, day or night.

پیکر نحس اسراییل هم از این دوران محو خواهد شد  
The foul body of Israel, too, will be erased from this era.

به خیالت به جنگ گربه آمدی ،ولی دیدی شیر هست  
You thought you were coming to fight a cat, but you saw it was a lion.

روزگارت رو تا وقتی زنده‌ای در تاریکی و بدبختی میبینی  
For as long as you live, you will witness your days in darkness and misery.

حالا بگویید (مردم) شما بگویید (مردم)  
Now say it (people) — you say it (people)!

چی چیزی بگوییم؟
What can we say?

جیغ بزنید  ،داد بزنید  
Scream, shout!

برادران و خواهران باهم بگویید  
Brothers and sisters, all together say it!

مشت هارو بالا بیارید و بگویید  
Raise your fists and say:

مرگ بر آمریکا  
Death to America!

مرگ بر اسرائیل  
Death to Israel!


ترجمه فارسی و عربی شعر سرود زرد کله:

ترامپ بی عقل و نادان با دم شیر بازی کردی
یا ترامب الأحمق لقد لعبت بذیل الأسد.

انگاری از جونت بدجوری سیر شدی
کأنک قد سئمت حیاتک

با همین داس و زنجیرامون میزنیمت
سنضربک بهذة المنجال والسلاسل.

تا دیر نشده جونت بردار و فرار کن
قبل فوات الأوان، أنقذ حیاتک واهرب.

مرد و زن گیلانی همچون برق شمشیر برّان هستند
رجال جیلان ونساؤهم کبرق السیف القاطع.

شبیه اون پرنده بی ارزش پیری هستی که ما پر و بالت را میکنیم
أنت مثل الطائر العجوز العدیم القیمة الذی سننتف ریشه وأجنحته.

اف 35 هم بیاری برای ما اهمیت نداره
حتی لو أحضرت طائرة إف-٣٥ فلا یهمنا.

با همین تیرکمان تو دستمون تیر سمتش پرتاپ می‌کنیم
بهذه المقالیع التی فی أیدینا نقذف السهام نحوه.

تو بی‌غیرت و دورو هستی
أنت بلا نخوة وذو وجهین.

عقل و هوش نداری
لیس لدیك عقل ولا ذکاء.

تو دیوانه و مثل حیوان ناآرام هستی
أنت مجنون ومضطرب کالحیوان الوحشی.

پس غذات که کاه هست کمتر کن
إذًا، قلل من طعامک الذی هو القش.

تنگه هرمز مثل استخوان در گلویت گیر کرده
مضیق هرمز کالعظم عالق فی حلقک.

ناوهاتم طوری میزنیم که دیگه تعمیر نشه
سنضرب حاملات طائراتک بحیث لا یمکن إصلاحها بعد ذلک.

بلایی سرت بیاریم که پیش چشم همه بیاد
سننزل بک بلاء یکون عبرة ویظهر أمام أعین الجمیع.

همون طور ک دیدی تحریم نفتی حالا سمت شماست
کما رأیت، الحظر النفطی الآن موجه إلیکم.

مزه موشک و پهپاد های ما رو چشیدی
لقد تذوقت طعم صواریخنا ومسیراتنا.

زندگی از این به بعد بسیار غم‌انگیز و ناراحت کننده میشه
ستصیر الحیاة من الآن فصاعدا حزینة ومؤلمة جدا.

نمرود را ندیدی با یک پشه از بین رفت؟
ألم تر أن نمرود هلک ببعوضة واحدة؟

یا فرعون که در آب نیل غرق شد
أو فرعون الذی غرق فی ماء النیل.

حرفات دیگه برای ما مثل پنیر بی نمک
کلامک لیس إلا کالجبن بلا ملح.

بی مزه و بی اهمیت شده
أصبح بلا طعم وبلا أهمیة.

صبح تا شب در حال تحقیر شدنی فقط
انت فی حالة إذلال من الصباح إلی المساء.

مثل شغالی شده‌ای که می‌ترسی بجنگی
أصبحت مثل ابن آوی الذی یخاف أن یقاتل.

شبیه سگایی که غذاشون رو گرفته باشی فقط پارس می کنی
أنت مثل الکلاب التی إذا أخذت طعامها لا تفعل شیئا سوی النباح.

شب و روز دیگه نمی توانی بخوابی
لن تستطیع النوم لیلا ولا نهارا بعد الآن.

پیکر نحس اسراییل هم از این دوران محو خواهد شد
جسد إسرائیل المنحوس سیزول أیضا من هذا العصر.

به خیالت به جنگ گربه آمدی، ولی دیدی شیر هست
ظننت أنک جئت لمحاربة قطة، لکنک واجهت أسدا.

روزگارت رو تا وقتی زنده‌ای در تاریکی و بدبختی میبینی
ستمضی بقیة أیامک فی الظلمة والبؤس

حالا بگویید (مردم) شما بگویید (مردم)
والآن قولوا (أیها الناس)، قولوا أنتم (أیها الناس).

جیغ بزنید، داد بزنید
اصرخوا، صیحوا.

برادران و خواهران باهم بگویید
یا أیها الإخوة والأخوات، قولوا معا.

مشت هارو بالا بیارید و بگویید
ارفعوا القبضات وقولوا:

مرگ بر آمریکا
الموت لأمریکا

مرگ بر اسرائیل
الموت لإسرائیل